Hoe een goed bedoelde opmerking ineens heel vervelend kan uitpakken en tot volledig onvoorziene gevolgen leidt.